-
1 выдача
ж.1. delivery; ( раздача) distribution, issue; (пайка' и т. п.) serving out, giving out; ( выплата) payment2. ( преступника) extradition -
2 выдача
ж.1) ( действие) delivery; ( раздача) distribution, issue; (пайка́ и т.п.) serving out, giving out; ( выплата) paymentза́втра вы́дача зарпла́ты — tomorrow is pay day
сбор за вы́дачу нали́чных де́нег (в банкомате) — cash advance fee
2) ( место получения) claim, collection, pick-upзо́на вы́дачи багажа́ — luggage claim area
окно́ вы́дачи посы́лок — parcel pick-up / collection (window)
3) (документов, ценных бумаг) issue, issuanceда́та вы́дачи — date of issue
4) (преступника и т.п.) extradition -
3 выдача
-
4 день
муж.три часа дня — 3 p.m., 3 o'clock in the afternoon
рабочий день — working day, workday
день ангела — smb.'s name day, smb.'s saint's day
расти не по дням, а по часам — to grow before one's eyes
жить сегодняшним днем — to live for a moment/present ( не думая о будущем); to keep up with things, to keep oneself informed ( быть в курсе событий)
остаются считанные дни до чего-л.— there are precious few days left before smth.
будний день — black-letter day, workday, week-day
в былые дни — in days of old; in former/bygone/olden days
выходной день — rest-day, day of rest; day off
День победы — ( во второй мировой войне) V-Day, Victory Day
завтрашний день — tomorrow; (near) future перен.
на закате дней — in one's declining years, in the twilight of one's life
праздничный день — red-letter day, holiday
••по сей день, до настоящего дня, до настоящего времени — to this (very) day, to present day
судный день — религ. ( день страшного суда) Dies Irae, doomsday, Judgement Day, the great account
- день и ночьтекущий день — day, present day
- день ото дня
- день рождения
- изо дня в день
- на днях
- со дня на день
- средь бела дня
- целый день
- черный день -
5 не всё коту масленица
не всё коту масленица <, бывает и великий пост>посл.cf. after a Christmas comes a Lent; after dinner comes the reckoning; life is not all beer and skittles; every day is not Sunday; every fox must pay with his skin to the flayer; it is a lucky eel that escapes skinning; there is no trader who does not meet with losses; you can't always be lucky; fasting comes after feasting; feast today and fast tomorrow; drunken days have all their tomorrow; we don't kill a pig every day- Нет, видно, отпил ты свой квас, Кинстинктин. Не будет тебе больше ни квасу, ни первачку. Отошла коту, как говорится, масленица, настал великий пост. (П. Нилин, Жестокость) — 'You've had your kvass, Konstantin. There'll be no more kvass for you or vodka either. You've had your seven fat years, now have your lean ones.'
Русско-английский фразеологический словарь > не всё коту масленица
-
6 после дождичка в четверг
1) General subject: at latter Lammas, in a month of Sundays, on (at) the Greek calends, on (at) the Greek kalends, till the cows come home, tomorrow come never, when two Sundays come together, when the cows come home, when it's Christmas in July, when hell freezes over (They will pay us when hell freezes over. Они нам заплатят после дождичка в четверг.)2) Colloquial: a cold day in hell (= никогда)3) Jocular: at the Greek calends, on the Greek calends, on/at the greek calends4) Jargon: until kingdom come, when two friday come together5) Set phrase: when pigs fly, when pigs fly (дословно: Когда свиньи полетят), when the devil is blind (дословно: Когда чёрт ослепнет (т.е. никогда))6) Makarov: once in a blue moon7) Saying: not in a month of Sundays8) Idiomatic expression: tomorrow never comesУниверсальный русско-английский словарь > после дождичка в четверг
-
7 говорить русским языком
разг.tell smth. quite (perfectly) plainly; tell smth. in plain language (words)Смирнов.
Заплатите мне деньги, и я уеду. Попова. Я сказала вам русским языком: денег у меня свободных теперь нет, погодите до послезавтра. (А. Чехов, Медведь) — Smirnov. Pay me the money, and I'll go. Popova. I told you perfectly plainly: I haven't any money to spare; wait until the day after tomorrow.- Беда с тобой... Ведь я же русским языком говорил, предупреждал: "С этим не спеши, сколь нет у нас прямых директив". (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'You're going to get us into trouble, you are! I told you in plain language. I warned you. 'Don't be in a hurry over that kind of thing,' I said, 'we haven't got direct instructions about it.''
Русско-английский фразеологический словарь > говорить русским языком
См. также в других словарях:
Tomorrow's Pioneers — Not to be confused with the Jordanian 1980s television program of the same name. Tomorrow s Pioneers Farfour mimes carrying an AK 47 in episode 103 of the series. Format Children s television series … Wikipedia
pay — 1 /peI/ verb past tense and past participle paid /peId/ 1 GIVE MONEY (I, T) to give someone money for something you have bought, or for something they have done for you: They ran off without paying. | Didn t pay em a penny, just asked em to do it … Longman dictionary of contemporary English
pay — pay1 W1S1 [peı] v past tense and past participle paid [peıd] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(give money)¦ 2¦(bill/tax/rent)¦ 3¦(wage/salary)¦ 4 pay attention (to somebody/something) 5¦(legal cost)¦ 6¦(say something good)¦ 7¦(good result)¦ 8¦(profit)¦ … Dictionary of contemporary English
pay back — 1) PHRASAL VERB If you pay back some money that you have borrowed or taken from someone, you give them an equal sum of money at a later time. [V P n (not pron)] He burst into tears, begging her to forgive him and swearing to pay back everything… … English dictionary
Arlington Country Day School — Infobox Secondary school name = Arlington Country Day School district = type = Private school established = 1954 city = Jacksonville state = Florida country = USA enrollment = 500 faculty = 40 principal = Ralph V. Della Crosse grades = K–12… … Wikipedia
A New Day (The Wire episode) — Infobox The Wire episode caption = episode name = A New Day episode no = 48 epigraph = You play in dirt, you get dirty. McNulty teleplay = Ed Burns story = David Simon and Ed Burns writer = director = Brad Anderson guest star = see below prod… … Wikipedia
Howie Day — Infobox musical artist Name = Howie Day Img capt = Background = solo singer Birth name = Howard Kern Day Alias = Born = Died = Origin = Bangor, Maine, United States Instrument = Guitar, Piano, Vocals Genre = Acoustic / Alternative Rock Occupation … Wikipedia
Diversity Day — The Office episode Michael takes a question from Dwight on Diversity Day … Wikipedia
Crime Doesn't Pay — Desperate Housewives episode Episode no. Season 5 Episode 16 Directed by Larry Shaw Writ … Wikipedia
Philippine Independence Day Parade — Infobox Holiday holiday name=Philippine Independence Day Parade caption= nickname=Philippine Day Parade, Parada ng Kalayaan observedby=Filipino people around the world, particularly Filipino Americans date2008=June 1 date2009=June 7 type=Asian… … Wikipedia
Independence Day (1996) — Filmdaten Deutscher Titel Independence Day … Deutsch Wikipedia